1. Коллеги, у нас случился переезд на новый сервер с новой версией php. Как результат часть функционала форума и кабинета лицензирования начали давать сбои, мы активно отлавливаем все моменты и вносим правки. Регистрация на форуме и падения в 500ые ошибки исправлены, на очереди кабинет лицензий. Планируем закончить сегодня, извините за временные неудобства
  2. С 1 марта 2017 на форуме запущен платный закрытый раздел. Вся информация по сабжу ЗДЕСЬ

Где заказывать переводы DE -> EN?

Тема в разделе "Бурж", создана пользователем Invest_it, 14 авг 2016.

  1. Invest_it

    Invest_it Постоянец

    Пол:
    Мужской
    Полгода назад чисто ради эксперимента наняли КМ на 1 месяц за 120$ на фултайм. КМ переводила обзорный немецкий сайт из дорогой ниши через гугл транслейт и постила в черновики с уникальными скриншотами. Я корректировал тайтлы и подзаголовки под ключи и очеловечивал их перевод, а после публиковал.

    Направление перевода DE->EN было выбрано потому, что результат автоперевода местами был довольно сносным и была надежда, что гугл схавает и даст траф.

    На данный момент траф подрос до 50-70 уников в день. В бурже по этой тематике с такого кол-ва трафа на обзорном сайте может относительно неплохо получаться на партнерках.

    Естественная проблема, с которой столкнулись - тухлый конверт в лиды из-за того, что люди приходят именно почитать обзор, и осознав, что на сайте говноперевод - уходят.

    По-немногу мы начали заказывать нормальный перевод в бюро переводов этих статей. Цена - 3$/1к. При том, что обзоры довольно таки полные - за 1 выходит около 30$. Для нас дороговато. При том, что опубликовано 280 обзоров, сумма выходит около 8к$.

    Может кто-то подскажет варианты подешевле перевод найти? Очень хочется этот проект вытянуть и очеловечить. Спасибо заранее.

    P.S. За редактуру таких текстов, конечно же, никто не берется.
     
  2. Duck

    Duck Контент-генератор

    Пол:
    Мужской
    3 бакса за 1к - радуйтесь такому исполнителю, если качественно...
     
  3. Invest_it

    Invest_it Постоянец

    Пол:
    Мужской
    Это коммент относительно перевода? А копирайтера дешевле толкового реально найти?

    Слышал, что индусы пишут дешево. Но стоит ли тратить время, чтобы найти грамотного автора среди них?
     
  4. Sidikey

    Sidikey Участник

    Пол:
    Мужской
    Коллеги, самая крутая и проверенная штука: Onehourtranslation Отличные переводы делают, причем сами носители языка.
     
  5. Storm

    Storm Легенда

    Пол:
    Мужской
    Стартовый пост в теме потянет от 15 до 30 баксов в этом сервисе.

    Но у них есть бесплатная переводчика который перевести ваш текст с языка на мову) https://www.onehourtranslation.com/free-translation/
     
  6. Invest_it

    Invest_it Постоянец

    Пол:
    Мужской
    Да уж. Дороговато. Точно не решение моего вопроса.