1. мы избавляемся от офтопа и флуда - инфа ЗДЕСЬ

Дневник BillionSeconds 1-ый тестовый сайтик в бурже

Тема в разделе "Бурж", создана пользователем billion.seconds, 22 янв 2015.

  1. Alexey

    Alexey Moderator

    Пол:
    Мужской
    а чего считать не считать
    вопрос из области пальцем в небо


    надо том смотреть слова... конкуренцию и пр.
    есть там монстры или нет

    в буржунете сложнее... сильнее сложнее
    и потому что язык проще для анализа и потому что все туда лезут
    поэтому, если действовать без анализа и пр. результат скорее всего будет печальный
     
  2. Татарин

    Татарин Постоянец

    Пол:
    Мужской
    Осталось заслушать BillionSeconds. На что надеемся?
     
  3. brus

    brus Участник

    Пол:
    Мужской
    Вы лучше себя послушайте и ниши поройте тщательно:). Ибо если будете переводить миллионный текст о диете Дюкана, то не взлетите. А если и взлетите, то будете это делать долго и дорого (ссылки). А вот если посмотрите что у них в тренде и попадает/может попасть в тренд у нас (какой нибудь peppa pig) и переведёте, то сливки будут Ваши.

    [​IMG]

     
  4. billion.seconds

    billion.seconds Постоянец

    Пол:
    Мужской
    у меня сайтик есть RU из 60-70 статей на детскую тему. статьи 2-5 ксимволов плохой рерайт (достались практически бесплатно).
    не работает.
    с английских ресурсов не пробовал переводить. возможно в этом случае будет больше уникальности.
    (если кто-то уже не переводил данный ресурс раньше)
     
  5. Alexey

    Alexey Moderator

    Пол:
    Мужской
    скорее всего будет хуже т.к. английский язык проще и гоша его лучше понимает
     
  6. redeyer

    redeyer Постоянец

    Пол:
    Мужской
    Ну и как успехи-то по проекту? Скоро уж годик ребеночку)

    Очень актуально, ибо прямо сейчас запускается проект тоже на переводном ru-en контенте. Стоит ли пыжиться? и в какую сторону, если да.
     
  7. fizik

    fizik Постоянец

    Пол:
    Мужской
    Дело не только в качестве исходников, подборе ключей и технической уникальности.
    Наглядный пример из своей практики:
    Сегодня мне клиент дал русскую версию перевода с израильского сайта биодобавок. Этот текст висит на израильском сайте и клиент на полном серьезе собирался размещать его на свой. Я был в шоке:
    ------------------------------------
    Специальная линия для женщин
    Между исправным функционированием различных систем в организме женщины и доступностью пищевых элементов, дефицит которых необходимо восполнять, существует неразрывная связь.
    Это требует особого внимания к питанию.
    В современной жизни женщины находятся под постоянным психическим давлением (стресс), и она должна активно использовать свои когнитивные, ментальные и моторные навыки. Ей приходится функционировать без учета ограничений времени или потребностей организма.
    Правильный рацион, прием витаминов, минералов и других пищевых добавок, компенсирует организму женщины дефицит питательных веществ, который вызывается гормональными изменениями, такими как менструация, беременность, кормление грудью и менопауза.
    -------------------------------------
    Итог: исходник наверное хороший, уникальность на уровне, ключи можно вставить. Но текст - ШЛАК. Есть шансы получить на него трафик?
     
    • Дабллайк Дабллайк x 1
  8. fizik

    fizik Постоянец

    Пол:
    Мужской
    MFC в буржунете без нейтива-эксперта в тематике сайта - по-моему не имеет перспектив. Надежнее доры клепать. А то вкладываете кучу ресурсов и средств - а скорее всего качество текста не многим выше дорвеевского.
     
    • Нравится Нравится x 2
  9. redeyer

    redeyer Постоянец

    Пол:
    Мужской
    Можно же найти автора-переводчика в теме.

    По черно-серым и всяким быстрым темам у меня одни фейлы почему то. Впрочем и пробовал то не особо много. Пробовал делать "доры" на вк - толку 0. Хотя у кого-то же идет.
     
  10. Duck

    Duck Контент-генератор

    Пол:
    Мужской
    Переводчик с биржи под ауторити не подойдет. По арбитраж - да. Причем по ауторити нужен не просто носитель языка, а хорошее качество написания. 100% райтеров на биржах считают себя носителями русского языка - и так оно и есть, только мы-то почему-то иногда аж нос воротим от таких копирайтеров :) Хотя казалось бы - натуральный носитель же, епта, что еще нужно :)
    p.s. к примеру, моя жена для фана клепает ауторити сайт на французском, и он интересен французам - так при разговоре с ней они не могут понимать, что она - не из франции (она и имеет ежедневную практику и живем 30% во франции, остальное в сопредельных странах).
    Так простите, у нее цена 300 слов - 5 баксов, это нифига не ценники бирж. Хотя честно говоря, не смотрел там расценки на франц.
     
    Последнее редактирование: 26 сен 2015
    • Нравится Нравится x 4
  11. Openixxx

    Openixxx Контент-генератор

    Пол:
    Мужской
    это просто текст, написанный в научном стиле. представь, что это отрывок чьей-то ..ну например кандидатской диссертации.
    вот его описание:
    понятно, что на сайте, рассчитанном на широкую аудиторию, такой стиль не уместен. но это уже вопрос тех. задания копирайтеру. в нем нужно точно обозначать стилистику.
     
  12. fizik

    fizik Постоянец

    Пол:
    Мужской
    От того, что в тексте мы заменяем "женщина не может себе позволить заболеть" заменим на "Ей приходится функционировать без учета ограничений времени или потребностей организма" - текст не становится научным. И от того, что текст напичкан терминологией - он тоже не приобретает научной ценности.

    Приведенный мной пример родился как результат обработки машинного автоматического перевода человеком, который русские слова и грамматику, но не может выразить смысл статьи простыми предложениями. И его беда - не в том, что он неточно выбрал стиль - а в том, что он не видит разницы между своим переводом и хорошим текстом. Точно в этом и наша беда, не раз обозначенная на этом форуме и f-seo: мы проблем в тексте с биржи не видим (все слова правильные, и часть из них нам не знакома, грамматика правильная) - а нейтив-натурал заворачивает текст, не видя возможности его подправить.
     
    • Нравится Нравится x 2
    • Дабллайк Дабллайк x 1
  13. Duck

    Duck Контент-генератор

    Пол:
    Мужской
    Физик, вот ты понимаешь эту разницу и эти нюансы. Для тебя может показаться странным, что кто-то ее не видит. А прикол в этом и есть: если вебмастер что-то и не видит (неважно, по какой причине), то читатель даже "малообразованный" эту чепуху интуитивно осознает ("образованный" просто посмеется), и закроет сайт.
    Вот и вся разница
     
    • Нравится Нравится x 2
    • Дабллайк Дабллайк x 2
  14. fizik

    fizik Постоянец

    Пол:
    Мужской
    согласен на 100%
     
  15. billion.seconds

    billion.seconds Постоянец

    Пол:
    Мужской
    поисковики врядли такие тонкости "чувствуют" на данном этапе. все дело в поведенческих факторах пользователей на таких недотекстах, я правильно понимаю?
     
  16. fizik

    fizik Постоянец

    Пол:
    Мужской
    Я уверен, что дело не только в поведенческих факторах. Поисковики умеют определять стилистику текстов. Тексты, направленные на широкую аудиторию, должны в себе содержать общеупотребильные выражения. (В примере - "не может себе позволить", для таких выражений у филологов есть отдельный термин, сейчас не вспомню). Причем подобные общеупотребительные выражения есть общеязыковые, а есть специфические для каждой тематики, их совокупность образует тематический "сленг".

    В погоне за уникальностью некоторые "выпиливают" такие выражения, придумывая свои обороты, а это есть зло.

    Таким образом, уже только статистический анализ текста дает возможность отсеять довольно много мусора.

    А потом тексты, прошедшие подобный фильтр, соревнуются между собой поведенческими факторами.
     
    • Нравится Нравится x 3
  17. Бесо

    Бесо Активный участник

    Пол:
    Мужской
    А что сказать о том как ведутся дискуссии на форумах и в коментах? Поисковик разве их не учитывает? Там ведь такие перлы попадаются - закачаешься...
     
    • Нравится Нравится x 1
  18. Duck

    Duck Контент-генератор

    Пол:
    Мужской
    • Нравится Нравится x 1
  19. Openixxx

    Openixxx Контент-генератор

    Пол:
    Мужской
    http://world-eda.ru/
    а вот и сам пациент.)
    даёт отличное представление о том какой получится сайт на иностранном языке у "не-носителя" языка.
     
    • Нравится Нравится x 4
    • Дабллайк Дабллайк x 1
    • х10 лайк х10 лайк x 1
  20. fizik

    fizik Постоянец

    Пол:
    Мужской
    Шедеврально! Может в этом секрет феноменального дохода?